""Không được", nhà vua nói "Ta thà chết chứ không để con đi mạo hiểm như thế.""
Tiện thể, xem giùm tôi thực đơn tiệc tại nhà hàng Papa Haydn và bánh kem luôn nha.
Và cô đã chuẩn bị danh sách bài nhạc cho bàn tiếp tân chưa?
Ừ, cái đó xong rồi. Cả các tấm thiệp phân chia chỗ ngồi cũng sẵn sàng rồi.
Giờ chỉ cần đi lấy thôi.
Oh. Tôi sẽ đi lấy cho.
Không, tôi làm được rồi.
Wow. Cô làm tất cả những việc đó à?
Tôi là người phụ dâu hoàn hảo mà.
Không có Juliette chắc không có đám cưới này đâu.
Chờ đã, còn chú rể thì sao?
Em không cần anh sao?
Thì chỉ cần cho một số việc thôi.
Coi nào các bạn.
Tất cả những gì Nick phải làm là… không được để mất chiếc nhẫn
và thực hiện một bài phát biểu thôi.
Nhẫn nào? Bài phát biểu nào?
Yeah, yeah, tôi có chiếc nhẫn rồi.
Còn những ly rượu thì sao?
Nó đang được chuyển tới.
Tốt hơn nó nên được chuyển trước thứ 7.
Thứ 7 hả? Thứ 7 này sao?
Không ai hiểu câu nói đùa của mình hết à.
Trubel, ăn tối nào!
Yeah, mọi người hiểu anh quá mà.
Trubel, coi nào! Mọi người đang đói đó! Anh chị muốn ăn ngay!
- Để anh gọi thử. - Không, anh ngồi đi. Em lo được.
Hey, mà Trubel làm quen với mọi việc như thế nào rồi?
Em ấy dường như thích nghi khá tốt.
Tôi rất mừng vì mình không phát hiện ngay lúc còn trẻ như vậy.
Còn Juliette thì sao?
Cô ấy cảm thấy thế nào?
À, tôi nghĩ nếu là những người phụ nữ khác thì họ đã bỏ tôi từ sớm rồi.
Anh biết về Trubel được bao nhiêu rồi?
Không nhiều lắm.
Tôi cố gắng không gây khó dễ cho cô bé.
Tôi chỉ biết cô bé đã trải qua hàng năm trời
bị người ta nói là mình điên.
Xin lỗi, nãy giờ mọi người đợi em à?
Anh chị nghĩ là chúng ta sẽ cùng ăn với nhau.
Oh.
Em phải làm quen với điều này nữa.
- Em thích spaghetti chứ? - Không.
- Em rất yêu spaghetti là đằng khác. - Tốt.
Vậy thì ăn thôi.
- Chị có thể nói cái này chứ, Trubel? - Uh-huh.
Chị biết chị không thực sự biết nhiều về em.
Nhưng chị muốn nói rằng em đang thích nghi
khá tốt mọi việc ở đây,
khi mà điều này có thể nói là vô cùng khó đối với em.
Well, em thực sự không nghĩ rằng mình có thể sống cho tới bây giờ.
Em muốn ăn nữa không?
Chắc chắn rồi.
Không, cứ ở đó đi. Chị lấy cho.
Em có nhớ lần đầu tiên em nhìn thấy một WWesen không?
Vâng, em nhớ.
Đó là trong một khu nhà nuôi dạy trẻ mồ côi...
mà em đã lớn lên.
Lúc 13 tuổi chị phát hiện ra mình là một Fuchsbau.
Chị không biết gì hết sao?
Ta không thể nào biết rõ khi còn là trẻ con.
Kiểu như là… nó sẽ tự đến với mình sau đó.
Nhưng ít nhất anh chị còn có gia đình để cho anh chị biết những gì đang xảy ra.
Còn em thực sự không có bất cứ ai giúp em vượt qua hết ư?
Mm-mm.
Khi nào thì em phát hiện ra?
Um...
Có một anh chàng thường đến để sửa chữa những thứ xung quanh nhà.
Anh ấy luôn luôn đối xử tốt với em, cho đến khi, uh ...
Một ngày kia anh ta nhờ em giúp anh ta trong garage.
Và rồi anh ta nắm lấy em.
Em nhìn thấy khuôn mặt anh ta thay đổi.
Và, um...
Anh ta đã đẩy em xuống sàn nhà.
Nhưng em đã rất sợ hãi bởi những gì em thấy,
Nên em đã cố nắm lấy thứ đầu tiên có thể
đó là một cái tuốc-nơ-vít.
Và thực sự tất cả những gì em muốn làm là đẩy anh ta ra xa em,
nhưng, um...
anh ta không chết... hay có gì khác.
Anh ta chỉ... anh ta không buông em ra ngay.
Và đó là lần đầu tiên em nghe được từ "Grimm."
Em… em đã nói với tất cả mọi người những gì em thấy.
Và đó là lần đầu tiên họ nhốt em lại.
Và cho rằng em đã nói dối.
Và sau đó khi em nói rằng em nói thật,
Thì họ lại cho rằng em bị điên...
Yeah, em khá là quen với việc bị điên.
Cho đến khi em gặp mọi người ở đây.
Em nhận ra rằng em không còn một mình nữa.
Em có thể ăn được chưa?
Ừ, xin lỗi nha.
Để em nghe.
Alô?
Um, có Nick Burkhardt ở nhà không?
Vâng, có thể cho tôi biết ai đang gọi đến không?
Anh ấy không biết tôi đâu, nhưng tôi cần phải nói chuyện với anh ấy.
Anh ta nói rằng anh không biết anh ta, nhưng anh ta cần phải nói chuyện với anh.
Nick Burkhardt đây. Ai vậy?
Tôi xin lỗi đã làm phiền anh.
Tôi chỉ muốn biết có phải anh là thanh tra cảnh sát không.
Nếu có vấn đề gì đó, tôi cần phải biết anh là ai.
Yeah, có một vấn đề.
Tôi không chắc có phải vấn đề của anh không.
Mà, nghe có vẻ như anh đang bận.
Nên tôi sẽ gọi lại cho anh sau.
Cái gì, hắn không muốn nói tên cho anh biết à?
Tôi đôi khi cũng hay nhận được cuộc gọi như vậy.
Họ cứ hay làm lớn chuyện lên.
Chắc là không có gì đâu.
Yeah? Oh.
Anh biết, anh biết .
Được rồi . Yeah.
Anh cũng yêu em.
Tôi thấy chúng ta ở trên cùng một tầng.
Đội bảo trì tòa nhà có đến phòng anh hôm nay không?
Tôi không nghĩ vậy.
Họ đã sửa cáp trong phòng tôi suốt 3 tiếng đồng hồ.
Hy vọng rằng anh không bị giống như vậy.
Chúc anh một ngày tốt lành nhé.
Con đã tìm thấy anh ta chưa?
- Rồi, thưa bố. - Thế anh ta nói gì?
Con chỉ muốn chắc chắn đó là anh ta.
Con không nói cho anh ta biết là bố cần phải nói chuyện với anh ta à?
Anh ta đang ở nhà, bố à. Hình như anh ta đang có khách.
Bố đã nói với con việc này quan trọng như thế nào rồi mà.
Bố đã nói điều đó suốt hai tuần nay rồi.
Con hiểu rồi mà bố.
- Con thật sự hiểu rồi - Không đâu, con không hiểu.
Con đã đưa bố đến đây. Con chỉ nghĩ rằng mình không nên
làm phiền một người mà mình chưa bao giờ gặp.
Xin lỗi đã làm phiền.
Đội bảo trì đây.
Không, đừng mở cửa.
Bố à.
Bố đang bị hoang tưởng rồi đó.
Họ chỉ tới sửa cáp thôi mà.
Vietsub được làm bởi Subteam Grimm facebook.com/HoiNhungNguoiThichPhimGrimmSanLungQuaiVat
Dịch phim: Moonie - River Blue - Meiji Haruyan Rosa - Nhox Pun - Kim Ngân - Bất Cần Chỉnh sửa: HDT - Andy.
Grimm tập 21 phần 3: The Inheritance
Ôi, Chúa ơi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Hắn ta cố giết con.
Hắn đã ở trong thang máy với con!
Vậy là con đã bị theo dõi rồi.
Bố, dừng lại đi! Bố vừa giết người đấy.
- Chúng ta... chúng ta phải gọi cảnh sát. - Không!
Không! Họ sẽ không hiểu...
Hiểu cái gì?
- Hắn là một Hundjager. - Đủ cho sự điên rồ này lắm rồi!
Con không muốn nghe thêm những câu chuyện tưởng tượng bệnh hoạn của bố nữa đâu.
Hãy nhìn những gì bố làm đi! Không.
- Bố cần được giúp đỡ . - Không, kiểm tra lòng bàn tay của hắn xem.
Hắn... hắn... nếu hắn là Verrat, thì sẽ có một hình xăm.
- Con sẽ không chạm vào anh ta đâu. - Ôi, Chúa ơi.
Nhìn này! Nhìn vào cái này đi, Josh.
Cái đó chả chứng minh điều gì cả. Đó chỉ là một hình xăm thôi.
Nó chứng minh hắn là Verrat.
Verrat cái gì, bố?
Bố đã nói về cái này hai tuần rồi đấy!
Con vẫn không hiểu gì cả!
Nó có nghĩa là sẽ còn có thêm những tên khác tới nữa!
- Chúng ta phải rời khỏi đây. - Bố.
Tên này vừa cố giết con đấy.
Có phải... có phải bố mơ như thế không?
Hắn nói hắn ở đội bảo trì!
Trông hắn có giống người bảo trì không?
Yah!
Con có giúp ta hay không đây?
Chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
Ai đó?
Anh đây.
Tay em sao vậy?
Em bị cứa phải.
Anh thấy rồi.
Em và người dọn phòng cãi nhau ư?
Em đã làm vỡ một cái cốc thủy tinh.
Em mệt mỏi vì bị giam lỏng trong cái phòng khách sạn này rồi.
Ừ, chúng ta không thể quay lại chỗ anh được.
Nó không an toàn.
Em không thể ở đây mãi được.
Anh đã nói với em rồi. Anh đang làm việc với Kháng quân để...
Vứt mấy tên Kháng quân đó đi. Họ là chính là lý do em ở trong mớ rắc rối này.
Nghe này, nếu em không muốn ở đây,
thì anh sẽ không giữ em đâu.
Anh đã làm hết sức có thể rồi, nên nếu em muốn đi,
anh sẽ không cản em.
Em xin lỗi.
Em chỉ ước rằng em biết được chuyện gì đang diễn ra thôi.
Anh biết đấy, thật khó khăn khi thậm chí không biết Victor đang giữ con ở đâu
hay hắn ta để ai chăm sóc con bé hay...
Kể cả con có ổn không.
Vết cắt khá sâu đấy.
Em sẽ ổn thôi.
Em biết đấy, anh có thể hỏi em về các chi tiết cụ thể
của tất cả việc này.
Nó xảy ra như thế nào, nó xảy ra khi nào,
đó là loại kính gì,
Nhưng anh không thấy bất kỳ lý do nào em đưa vào lời nói của em cả.
Em đã rất là hỗn loạn, được chứ.
Em chỉ có một mình.
Nhưng nhờ anh trở lại lúc này, em cảm thấy tốt hơn nhiều.
Giá anh không biết rõ con người em,
anh đã yêu em mất rồi.
Chúng ta sẽ đi đâu ạ?
- Tìm một nơi nào đó. - Để làm gì ạ?
Ở lại cho đến khi bố có thể gặp Nick Burkhardt.
Thật là điên rồ mà, điều chúng ta đang làm đấy!
Đúng, nó rất điên rồ. Bố là một người sắp chết đây.
Nếu đây là cách bố phung phí thời gian còn lại,
sao con lại quan tâm?
Ở đó, để xe ở phía sau tòa nhà đó. Đậu ở đó.
- Bố. - Không, đậu xe ở đó!
Đi vòng lại.
Được rồi.
Con nghĩ đột nhập vào trong không phải là một cách giải quyết hay
khi mà bố đã giết chết một người.
Được rồi, chúng ta có thể ở lại đây đêm nay.
Nhưng chúng ta không thể để lại những thứ trong xe được. Đi lấy nó đi.
Bố, chúng ta không thể tiếp tục làm như vậy.
Chúng ta phải gọi cảnh sát.
Không cho đến khi bố gặp được Nick Burkhardt.
Lấy mấy cái chăn ra khỏi rương.
Vâng, thưa bố.
Cái quái gì vậy, bố?
Nếu đây là cách bố muốn đi ra ngoài...
Được rồi.
Xe đạp của chị ở hành lang trước.
- Em có thể mượn nó nếu em muốn. - Cảm ơn.
Khi em đã sẵn sàng để nghỉ ngơi, cứ tự nhiên.
Em có thích chơi cờ vua?
- Uh, không thích lắm. - Chị chỉ tò mò thôi.
Sao em mang thứ đó bên mình?
Em thích cách nó di chuyển.
Chị biết đó, khác hơn bất kỳ con cờ nào khác.
Vậy, còn về quân hậu?
Nó có thể di chuyển bất kỳ cách nào nó muốn.
Oh, em thích quân hậu.
- Nó đã cứu cuộc đời em một lần. - Là như thế nào vậy?
Uh, em làm nó mắc kẹt vào một con Coyotl ...
làm thế nào chị phát âm nó được nhỉ? - Mmhmm.
Cách nào cũng được, em làm nó bị kẹt vào cổ của một con Coyotl
khi anh ta tấn công.
Bọn em đang chơi cờ tại bệnh viện tâm thần Milford
Họ không vui về điều đó
Hey, thế về việc hôm nay chị được nghỉ làm,
Chị đưa em đi mua sắm quần áo mới nha?
Làm đẹp của chị.
Không, em không nghĩ rằng đó là một ý tưởng hay đâu ạ.
Sao thế?
Bởi vì em không muốn làm vậy tất cả chuyện này.
Cũng được.
Chúng ta đi mua sắm bất kỳ lúc nào.
Hãy sẵn sàng lúc 4:00.
Con mèo của tôi bị bệnh nặng , và tôi muốn gặp Juliette.
Cô biết chứ, bác sĩ Silverton?
Hôm nay cô ấy đến lúc mấy giờ?
Cô ấy được nghỉ phép ạ.
Và, uh, cà phê cho hai người nhé.
Cảm ơn.
Em chỉ đặt vài món ăn sáng.
Nghĩ anh có thể bị đói sau đêm qua.
Vâng, đây là tất cả chúng ta mang theo.
Chúng ta cần phải đi mua nhiều thức ăn hơn.
Vậy là đủ cho bây giờ.
Con cần phải đi gặp Nick Burkhardt
và đưa anh ta tới đây.
Sao anh ta sẽ đi cùng con?
Anh ta không biết con. Anh ta không biết bố.
Bố biết đó, con không thể nói với anh ta về... Verrat ...
bất cứ thứ gì mà bố gọi chúng.
Anh ta là Grimm. Anh ta sẽ hiểu.
Con ước gì con hiểu.
Mở rương, và lấy cho bố cuốn sách ở trên đầu.
- Bố. - Làm ngay đi!
Con không hiểu tại sao việc này lại có thể giúp được.
Cho anh ta xem cái này.
Nếu anh ta là người mà bố nghĩ, anh ta sẽ đến.
Còn nếu anh ta không phải?
Bố sẽ đi đến bệnh viện sau đó nhé?
Chỉ cần đưa nó cho anh ta xem.
Dạ vâng.
Ôi, Chúa ơi.
Không, tôi không nghĩ đây là nó đâu.
Đây thực sự là thứ tốt nhất cho chứng khó tiêu.
Không, nhưng con trai tôi nói...
Tôi biết con trai bà muốn chữa trị bằng nha đam,
nhưng như thế là quá nhiều... - Không, nhưng làm ơn
- Xin lỗi, tôi phải nghe điện. - Oh, nhưng...
Gia vị và trà, Anh cần gì?
Không, nó phải được giao vào ngày 25.
Đám cưới sẽ diễn ra vào ngày 25.
Nếu nó được giao vào ngày 26, sẽ không có ai ở đó cả.
Tôi cần chữ kí của cô.
Xin chào, anh có nghe thấy tôi không?
Tôi nói là giao vào ngày 25.
Ngày 27 cũng không được.
Cô kí sai chỗ rồi.
Nhà nghỉ không nhận được tiền anh đặt cọc.
- Cô có chắc không? - Không! Không!
Tôi không chắc chắn bất kì cái gì nữa!
Tôi xin lỗi. Cho tôi một phút.
Hey, hey, hey, hey.
Đừng lo về tiền đặt cọc.
Anh sẽ viết cho họ một tờ séc khác.
Monroe, chúng ta đang làm gì vậy?
Kết hôn?
Sáng nay em dậy... Chỉ là bụng em hơi khó chịu.
Em sợ mọi chuyện sẽ không tốt đẹp.
Hôn nhân của chúng ta?
Không, là đám cưới.
Em biết chúng ta có cùng suy nghĩ về cái lều lớn,
mọi người cùng tụ họp để chúc mừng
Gia đình anh, gia đình anh, một người Grimm.
Nhưng em nghĩ chúng ta đang điên loạn.
Ý em là, Sao chúng ta lại làm việc này?
Vì chúng ta yêu nhau?
Em xin lỗi.
Nó cứ thế diễn ra... dồn dập quá.
Cưng à.
Nó là đám cưới mà.
Nó phải vậy chứ,
để giữ em không làm việc này nhiều hơn một lần.
Em chỉ...
Em cảm thấy sẽ có điều gì đó tồi tệ xảy ra.
Tinh thần phải thế chứ.
Yeah, dĩ nhiên, thưa sếp. Tôi còn nhớ cô Schade.
Cô ấy đang ở một khách sạn sang trọng.
Tôi muốn để mắt tới cô ấy trong vài ngày tới.
Okay, sếp muốn giám sát chặt chẽ tới mức nào?
Bây giờ, tôi chỉ muốn biết nếu có thì khi nào cô ấy rời khách sạn.
Tôi có thể làm điều đó.
Anh muốn xử lí việc này với Trubel như thế nào?
Việc gì với Trubel?
Bản tường trình của nhân chứng.
Hai cô gái nói có một người thứ ba đi với họ
khi hai nạn nhân của chúng ta bị tấn công và giết chết.
Mọi chuyện ổn rồi, ổn rồi.
Họ nói họ chỉ biết tên của cô gái đó.
Là Theresa.
Liệu rằng chúng ta có vấn đề không?
Họ không biết cô ấy là Trubel.
Họ chỉ biết là Theresa. Họ cũng không biết họ của cô bé.
Và họ cũng không có dấu vân tay nào cả
để truy ngược về cô bé cả.
Vậy là hiện giờ chúng ta vẫn che giấu cô bé khá tốt.
Tôi nghĩ rằng cô bé đã che giấu hành động của mình khá tốt.
Đó là lý do mà chưa từng ai buộc tội được cô bé.
Tôi cũng cho là vậy.
Vụ án này vậy là kết thúc.
Tôi gặp các anh một phút được không?
Yep?
Tôi... tôi xin lỗi Tôi không cố ý làm phiền cô.
Tôi đang tìm Nick Burkhardt.
Anh ấy không có ở đây.
Cô có biết anh ta ở đâu không? Tôi cần nói chuyện với anh ta.
Anh là ai?
Tôi là Josh.
Chuyện về bố tôi.
Ông bắt tôi đưa ông tới đây
từ tận Pennsylvania.
Ông ấy muốn tôi đưa bức tranh này cho Nick xem.
Để tôi xem nó.
Nghe này, tôi xin lỗi Việc này chỉ tốn thời gian thôi.
Tôi sẽ nói với ông rằng tôi đã cố cô biết đấy...
Hey.
Bố anh đã vẽ chúng sao?
Tôi cũng không biết ai vẽ nó. Bố tôi có nó lâu rồi.
Nó là một Hundjager.
Cô biết nó là gì à?
Yeah, anh không biết sao?
Không
Vậy còn bố anh?
Ông cho rằng ông biết nó.
Ở nguyên đấy, tôi sẽ gọi Nick.
Chúng ta có một vụ giết người tối qua.
Holtby và Bauer chịu trách nhiệm.
Nhưng nó khiến tôi chú ý.
- Trông giống như bọn Verrat. - Chỉ khác...
Đó là Verrat Ahnenerbe.
Phân đội đặc biệt "D", có nhiệm vụ tìm bất cứ thứ gì
liên quan đến các vật hiếm, những điều huyền bí,
và siêu nhiên.
Vậy chúng đang làm gì trong căn phòng khách sạn đó?
Căn phòng được đăng kí theo tên của Rolek Porter.
Ông ta đang du lịch cùng con trai Josh.
Địa chỉ nhà ở Pennsylvania.
Chúng ta có một báo cáo quan sát toàn diện về chiếc xe ô tô A '92 Volvo Station Wagon.
Porter có tiền án sao?
Chúng ta không thể tìm được cái nào. Hoặc ít nhất là không cái nào dưới cái tên đó.
Dấu vân tay không phát hiện ra được điều gì cả.
Vậy thì sao chúng ta lại có xác chết
của một đặc vụ Verrat phần vùng đặc biệt trong phòng khách sạn của ông ta?
Well, còn nữa.
Bây giờ là những ảnh tĩnh lấy từ các máy quay giám sát
bên ngoài khách sạn này.
Theo như khách sạn thì đó là Rolek Porter,
và đó là con trai ông ta Josh.
Có thứ gì trong cái rương đó vậy? Chén Thánh sao?
Có thể là lý do tên đặc vụ Verret ở trong căn phòng đó.
Tôi muốn tìm thấy Rolek và con trai ông ta trước Holtby và Bauer.
Tôi không muốn họ bị điều tra cho đến khi chúng ta biết được
có thứ gì trong cái rương đó.
Well, chắc chắn có hơn một Verrat.
Chúng không bao giờ chỉ gửi mỗi một cả.
Không, họ không bao giờ.
Cái này được lấy từ 4 phút sau khi họ rời đi.
Trông quen đúng không?
Weston Steward.
Vậy là tên đặc FBI vô lại của chúng ta vẫn còn ở Portland.
Đúng vậy. Tôi cũng muốn tìm cả hắn nữa.
Nick không trả lời.
Well, cảm ơn vì đã cố gắng giúp.
Nghe này, tôi xin lỗi. Tôi phải quay lại với bố tôi.
Anh nói bố anh đã nhìn thấy một trong những cái này.
Đúng vậy, ông ấy nhìn thấy rất nhiều thứ.
Ông ấy còn có nhiều bức vẽ như thế này không?
Có.
Đầy một rương luôn.
Nghe này, tôi phải đi.
Anh không biết gì về cái này, đúng không?
Cái gì?
Bố anh có biết Nick là một Grimm không?
Có, ông ấy đã nói thứ gì đó tương tự thế, nhưng...
Cô biết đó là gì không?
Tôi sẽ đi với anh.
Chờ đã, tại sao tôi nên đưa cô đi?
Vì ngay lúc này anh đang phải đối phó với một Hundjager,
và anh không biết gì về nó.
Và tôi là người duy nhất có thể giúp được anh.
Cô là ai?
Cứ gọi tôi là Trubel. Đi thôi.
Nhanh lên, đi thôi.
Đại úy, cô Schade vừa vào trong một chiếc taxi.
- Có một mình cô ta sao? - Vâng, thưa sếp.
Muốn tôi bám theo cô ta không?
Không. Không, tôi muốn anh gọi cho hãng taxi.
Tìm xem họ đưa cô ta đi đâu.
Tôi sẽ làm ngay.
Cô biết đấy, bố tôi đang lú lẫn rồi.
Tôi không biết cô nghĩ cô sẽ làm gì cho ông.
Cứ... nói với ông rằng cô biết Nick Burkhardt
và người ấy không có bất cứ hứng thú gì với chuyện này cả.
Bố anh đâu?
Ở bên trong.
- Anh có phải là Wesen không? - Cái gì?
Nếu anh là Wesen và cố làm bất cứ điều gì,
thì tôi xin thề với Chúa là tôi sẽ giết anh đấy.
Tôi không biết cô đang nói cái quái gì cả!
Thả tôi ra!
- Ai đây? - Bố!
Nick Burkhardt đâu?
Bác đã từng nhìn thấy cái này chưa?
Nó là một Hundjager.
Ta biết nó là gì. Sao cháu biết đó là gì?
Cháu thấy trong những cuốn sách. Bác biết về những cuốn sách chứ?
Ta biết rất nhiều về chúng. Sao cháu biết về chúng?
Nick cho cháu xem.
Cháu biết Nick Burkhardt sao?
Đúng vậy, cháu biết. Cháu đang ở nhà anh ấy mà.
Cháu là con gái anh ấy ư?
Không.
Bác muốn nói chuyện với Nick vì anh ấy là một Grimm đúng không?
Cháu cũng vậy.
Còn anh ta không phải.
Không.
Đi nào.
Ôi, Chúa ơi.
Cái này đã ở trong gia đình ta từ rất, rất lâu rồi.
Con trai ta thậm chí còn không biết bất kì thứ gì trong này có ý nghĩ gì.
Ta sắp chết rồi.
Ta phải đưa những cái này cho Nick.
Không thì con trai ta sẽ phá hủy mọi thứ trong đó.
Nó nghĩ rằng ta... ta bị điên.
Bố.
Được rồi, con sẽ đưa bố đến bệnh viện.
- Không. - Đi thôi nào.
Giúp tôi đưa ông ấy vào xe.
Đừng... đừng bỏ lại cái rương.
Con sẽ không làm vậy đâu.
Đi nào!
Xin chào?
Có ai ở nhà không?
Nick?
Cái này được đây.
Em làm cái quái gì ở đây vậy?
Em đến nói chuyện với Juliette thôi.
Về việc gì?
Em không có nhiệm vụ phải báo cáo với anh mọi chuyện.
Không, em không cần làm thế.
Anh chưa thấy thứ này bao giờ.
Không, làm sao mà anh biết được?
Anh làm gì cho em cơ hội mặc gì đâu.
Tóc em không có màu này nhỉ?
Giờ tốt hơn hết là nói anh nghe là em đang định làm gì?
Em làm việc mình phải làm thôi.
Ở yên đây. Tôi đi tìm người giúp.
Nghe này, nếu ta chết,
cháu phải đưa cái rương cho Nick.
Cháu phải nói với cậu ấy, ta đang giữ chiếc chìa khóa.
Chúng ta đi nào.
Tôi sẽ lo cho ông ấy từ đây.
Này, cô có thể giúp tôi đỗ xe được không?
Thưa anh, anh không thể vào khu vực đó.
Alo?
Anh có phải là Josh Porter?
Vâng, ai ở đầu dây đấy?
Tôi là thám tử Donavon.
Tôi gọi từ sở cảnh sát Portland
Chúng tôi biết chuyện gì xảy ra tại phòng khách sạn...
được đặt dưới tên cha anh, ông Rolek.
Chúng tôi có nhân chứng cho thấy ông ấy đã bị tấn công...
và chỉ hành động để tự vệ.
- Chờ chút, có nhân chứng ở đó sao? - Đúng thế.
Chúng tôi cần anh đến trình diện.
Bằng không chúng tôi buộc phải đưa ra lệnh bắt giữ với cả hai người.
Không, xin lỗi nhưng chúng tôi không thể đến được.
Bố tôi đang trong bệnh viên. Ông ấy ốm rất nặng.
Thôi được rồi, chúng tôi sẽ tới chỗ anh.
Hai người đang ở bệnh viện nào?
Bệnh viện St. Joseph.
Được rồi, nghe tôi này. Cứ ở yên đó.
Đừng lo lắng gì cả.
Chúng ta sẽ giải quyết nhanh việc này ngay khi tôi tới đó.
Adalind.
Dù trong cái rương là gì thì cũng quan trọng lắm đấy!
Ừm.
Họ giết một người trong chính phòng khách sạn của mình...
nhưng vẫn không quên mang theo nó.
Burkhardt.
Nick, là em đây. Em đang ở bệnh viện St. Joseph.
Sao thế? Có chuyện gì à? Em không sao chứ?
Nhớ cuộc gọi anh nhận được đêm hôm trước không?
Người đàn ông đó đến cùng với bức vẽ một Hundjager.
Tên anh ta là Josh.
Nhưng anh ta không phải là một Hundjager đâu.
Em không thể liên lạc được với anh.
Vì thế anh ta đưa em tới chỗ ông bố đang bệnh nặng.
Bọn em phải đưa ông ấy vào bệnh viện.
Và nghe cho kĩ này: Ông ấy là một người Grimm.
- Josh? - Không, bố anh ta cơ.
Ông ấy có cả một cái rương đầy ắp vũ khí và những quyển sách của người Grimm.
Và anh con trai nghĩ ông ấy bị điên, thế nên ông ấy không biết kể chuyện này cho ai cả.
khá là giống em... trừ việc ông ấy biết mình là ai.
Và cái rương đó...
đã được truyền cho các thế hệ trong gia đình từ rất lâu rồi.
Và giờ khi sắp chết, ông ấy muốn anh giữ chúng.
Được rồi, chờ chút.
Ông ấy là người Grimm. Em chắc chứ?
Chắc luôn. Không phải lạ lắm sao?
Cả ba chúng ta ở cùng một chỗ, cùng một thời điểm.
Trừ việc ông ấy đã chủ động tìm anh.
Yeah, ông ấy thật sự rất muốn gặp anh.
Ông ấy vượt cả chặng đường từ Pennsylvania tới đây.
Và còn muốn em nói với anh rằng ông ấy đang giữ chiếc chìa khóa.
Chiếc chìa khóa?
- Chìa khóa gì? - Em không biết.
Ông ấy chỉ nói em chắc chắn phải nhắn lại với anh.
Như kiểu nó thật sự rất quan trọng,...
Như kiểu anh chắc chắn phải biết về nó.
Chờ chút. Tên ông ta là gì?
Rolek.
Rolek Porter?
- Em không biết họ của ông ấy. - Và người con trai tên là Josh?
- Yeah. - Họ lái một chiếc Volvo đúng không?
- Làm sao anh biết điều đó? - Chiếc xe đâu rồi?
Nó ở bãi đậu của xe cứu thương
Trở lại chỗ chiếc xe đi
Bọn anh sẽ gặp em trong vòng 10 phút nữa.
Xin lỗi. Cô không được phép sử dụng điện thoại của bệnh viện.
Tôi xong việc rồi, Cám ơn.
Hank, anh sẽ không tin điều này đâu.
Trubel ở cùng với Rolek Porter và con ông ấy.
- Chuyện quái gì đang xảy ra vậy? - Tôi sẽ kể cho anh nghe trên đường đến đó.
Hình dáng, mẫu mã, cấu tạo các tấm kim loại
- Là chiếc này à? - Yeah.
- Ông ấy đâu rồi? - Em có thể đưa anh đến đó.
Bọn Verrat biết ông ấy giữ chiếc rương.
Ông ấy đã giết 1 tên trong số bọn chúng.
Họ đã nhận được điều đó cho cuộc tìm kiếm của mình.
Tôi sẽ ở lại với chiếc xe
Hey, đây là người mà bố anh muốn gặp.
Vâng, tôi là Nick Burkhart.
Ông ấy đã làm tất cả để đến đây gặp anh.
Tôi nghĩ là nó đã quá trễ.
Tôi có thể nói chuyện với ông ấy chứ?
Vâng.
Anh có thể thử.
Bố?
Huh?
Nick Burkhardt đang ở đây.
Tôi biết ông đã phải đi một đoạn đường dài để đến gặp tôi,
và tôi xin lỗi vì nó đã chiếm quá nhiều thời gian của ông.
Nhưng giờ tôi đã ở đây.
Tôi phải đưa cho anh một vài thứ.
Vâng tôi biết cái rương đó hiện ở đâu mà.
Thế thì tốt.
Nhưng... không... Vẫn còn một vài điều nữa anh phải biết.
Vài thứ mà tôi nhận được từ người bố của tôi.
Và từ cả bố ông ấy.
Tôi không thể làm được những điều mà họ đã làm.
Josh không làm gì với gã đàn ông trong khách sạn cả.
Chính tôi đã giết hắn.
Hắn ta là một Verrat.
Anh... anh nhìn thấy hình xăm của hắn chứ?
Anh biết tất cả những điều này chứ?
Vâng, tôi biết.
Anh không thể bắt con tôi.
Bố, ổn thôi mà.
Cảnh sát sẽ biết đó chỉ là tự vệ thôi mà.
Họ đã nói với con điều đó.
Ai đã nói với anh?
Thám tử Donavon.
Ông ấy đã gọi cho tôi, ông ấy nói họ đang trên đường đến đây.
Anh không biết điều đó à?
Anh có chắc đó không phải là thám tử Holtby hay Bauer chứ?
Không, đó là thám tử Donavon.
Tôi phải đưa chiếc chìa khóa cho anh.
Tôi đã hứa với bố tôi như vậy.
Tôi phải bảo vệ nó và giao nó lại.
Nhưng Josh không giống chúng ta.
Tôi phải tìm một người giống chúng ta.
Và anh là người duy nhất, tôi có thể tìm thấy.
Nó đâu rồi?
Tôi sẽ cho anh thấy nó
Đưa bố cây gậy.
- Bố, bố không thể ngồi dậy được đâu. - Đưa bố cái gậy.
Bố.
Không, bố.....
Ra khỏi phòng Mã xanh.
Chúng ta có một mã xanh.
Mã xanh ở ICU.
- Các vị phải chờ bên ngoài. - Mã khóa xanh, ICU.
Không thấy mạch đập.
- Chuẩn bị máy nén. - Đã xong, bác sĩ.
Tiêm cho ông ấy một liều O.P.A.
Chúng ta có một vấn đề.
Chẳng có thám tử tên Donavon nào trong thành phố này cả.
Anh cần em đưa cái rương ra khỏi chỗ này.
Được rồi.
Nếu thám tử đó xuất hiện đừng để anh ta đến gần đây.
Hãy gọi cho tôi nhé.
Máy xung điện được tắt.
Ông ấy có nói gì thêm về chiếc chìa khóa không?
Đó là một câu chuyện dài Đó là một cuộc thập tự chinh
và những kỵ sĩ là những người Grimm
họ tìm thấy điều gì đó
mà không bất cứ một ai khác được sở hữu nó,
cho nên họ đã chôn nó sâu trong khu rừng đen.
Và khắc bản đồ lên những chiếc chìa khóa
và chỉ cho những người lãnh đạo giữ chúng.
Nhiêu thế đủ chưa?
Đủ tốt cho tới bây giờ.
Hank.
Có ba gã đang kiểm tra bên ngoài chiếc xe.
Tôi đang xuống đây.
Để Trubel ở lại trong đó. Điều này có vẻ tệ đấy.
Ở yên đây. Những gã chỗ chiếc xe,
là bọn Verrat và chúng được trang bị đầy đủ,
và anh không muốn chúng biết em là gì đâu.
Em sẽ ở lại đây chứ, đúng không?
Ừ.
Bỏ vũ khí xuống, tránh xa khỏi chiếc xe.
Thám tứ Griffin. Đồn cảnh sát Portland.
Nếu không bỏ súng xuống đất trong một giây nữa,
mày sẽ ngã xuống đấy.
Nằm xuống đất mau.
Tất cả nằm xuống
- Em có sao không? - Không. Còn các anh?
Ờ, bọn anh vẫn ổn.
Tôi tưởng anh bảo cô bé ở lại bên trong mà.
Anh ấy có bảo.
Thật tốt là cô bé không nghe lời.
Cái này chứng tỏ chúng là người của Verrat, phải không?
Ừ. Em không thể ở đây được.
Lên xe, về nhà đi.
- Anh hiểu chứ? - Ừ
Thám tử Hank Griffin, Đồn cảnh sát Portland .
Ông ấy đã qua đời rồi.
Tôi rất tiếc.
Nghe này, tôi chắc là anh có nhiều khúc mắc.
Vậy sao anh không hoàn tất những gì phải làm ở đây
rồi đến chỗ tôi?
Nhân tiện, chúng tôi sẽ giữ xe của anh.
Tôi nghĩ điều đó cũng dễ hơn
lý giải cái gì trong xe.
Tôi sẽ nhờ một cảnh sát đưa anh đi khi xong xuôi.
Anh thuộc tuýp cớm nào vậy?
Tôi bị chất vấn nhiều quá rồi.
Vâng, thưa sếp.
Adalind Schade đang ở đâu đó trong thành phố.
Tôi muốn tìm ra cô ta.
Vâng, sếp! Chúng ta sẽ tóm được cô ta thôi.
Tôi không thể thấy cái chìa khóa đâu.
Tôi cũng thế.
Nếu cái chìa khóa ở đây thì em không biết nó ở đâu.
Mà nhắc đến mấy đồ bị mất,
Anh có thấy cái bình của bà em đâu không?
Không.
Nick, có thứ gì ở đây này
mà em chưa từng thấy trong mấy quyển sách của anh.
Anh có từng nghe đến Abartige Aasfresser không?
Lần đầu đấy.
Cô thực sự nhìn thấy thứ đó à?
Tôi chưa nhìn thấy bao giờ.
Nhưng nó có thật à?
Môt số con quỷ đội lốt người.
Nick và Trubel nhận ra được điều đó,
cũng như bố anh nhận ra chúng.
Josh, vì hiện tại câu không thể nhận ra chúng
nhưng không có nghĩa là mãi mãi.
Tôi cũng nhận ra khả năng đó khá muộn.
Ồ, ít nhất tôi cũng biết nó là thật.
Phần nào đó.
Tôi không thể tìm thấy cái chìa khóa ở đâu cả.
- Anh thấy nó chưa? - Chưa.
Tất cả những gì tôi biết là anh thật sự lo lắng vế nó.
Cần tìm ra nó từ người biết nó.
- Vậy nó có thể ở đâu khác không? - Tôi không biết.
Thậm chí, tôi không biết chúng ta đang tìm cái gì.
Ừ, ông ấy không thể đi khắp nơi đây mà không mang theo chiếc chìa khóa,
bởi vậy, nó phải nằm ở đâu đó quanh đây.
Khi ông ấy nói với anh về chiếc chìa khóa, ông ấy đã cố dậy khỏi giường,
giống như sắp chỉ nơi cất giấu nó.
Nó không ở trong phòng bệnh đâu.
Ông ấy không rời khỏi giường mà.
Có thể, ông ấy không cố ngồi dậy.
- Ông ấy muốn cái gậy. - Đúng rồi.
Ông ấy chỉ dùng mỗi cái này.
Nó được truyền từ cụ tôi, ông tôi rồi đến bố tôi.
- Nó bị hỏng à? - Tôi không nghĩ vậy.
Tôi xem qua được không?
Đây là một cái chìa khóa à?
Giờ là chiếc chìa khóa.
Nick, anh có nhớ cái bản đồ
tôi cho anh xem tại nhà tôi năm ngoái không?
Theo phán đoán của tôi, cái bản đồ này của anh vẽ theo phong cách của Behaim,
Có thể đặt nó vuông góc với Dãy Schwarzwald.
À nhầm, "dãy rừng đen".
Ừ, do cụ anh vẽ.
Chính xác là cụ tổ
bên họ ngoại nhà tôi.
Nhưng vị trí này...
Chính xác chúng ta đang nói tới dãy Rừng Đen.
Ở Đức.
Ừ, dường như tất cả đều dẫn về Đức.
Ồ, một chiếc chìa khóa nữa là chúng ta đến gần hơn...
Có Chúa mới biết là gì.
Em tự hỏi liệu chúng ta sẽ biết không đây.
Tôi không nghĩ tôi hứng thú với điều này.
Ồ, ít nhất tôi biết bố tôi không điên.
Trừ khi tất cả các vị có vấn đề.
Nick.
Anh yêu.
Cưng ơi.